Confesión numero 240 de la Pagina Oficial
| Icono | Texto | Fan-Traducción |
|---|---|---|
 Sariel |
殿方はみなさんグッドルッキング・ガイですよ。それに真のファビュラスとは、内面から光り輝くことですよ。 | Caballeros, todos ustedes son Chicos Apuestos. Y ser verdaderamente fabuloso es brillar desde el interior. |
 Raphael |
中身イケメンのほうが、外面だけのクズ男より上だよ。卑屈になるなー。 | Un hombre bien parecido por dentro es mejor que un hombre desaliñado por fuera. ¡No seas tan pesimista! |
 Leviathan |
実際は中身を知る前に、顔だけでサヨナラされるのがパターンでしょ。 | De hecho, el patrón es que te dirán adiós en base a tu cara antes de saber lo que hay dentro. |
 Raphael |
天使が言いづらいことを、ズバッと言ってくるな～。 | Estás diciendo cosas que a los ángeles les cuesta decir, ¡pero las estás diciendo sin rodeos! |
 Sandalphon |
一度かっこいいところを見せるチャンスがあれば、外見は関係なくなる感じがありますよね。鬼瓦みたいな顔でも逆にカワイイ～♥ みたいな。 | Existe la sensación de que una vez que tienes la oportunidad de mostrar tu lado genial, la apariencia ya no importa. Incluso si pareces un ogro, sigues siendo lindo~♥. |
 Metatron |
お姉ちゃん、ラグビーの試合にかじりついてたもんね～。 | Hermana, ¡He estado viendo los partidos de rugby! |
 Sandalphon |
メタちゃん、具体例出しちゃダメ！！ | Meta, ¡no des ejemplos específicos! |
| Leviathan |
そもそもかっこいいところって何？ って話だし、それを見てもらえるチャンスがあるなら、もうアメージングな男になってるよね。 | ¿Cuál es la parte genial en primer lugar? Quiero decir, y si existe la posibilidad de que la gente vea eso, entonces ya eres un Hombre Asombroso. |
| Raphael |
レヴィ、もう少し手加減しておくれよ。 | Levy, deberías ser un poco más suave con el. |
| Leviathan |
グッドルッキング・ガイになるだけなら、簡単な方法があるでしょ。画像加工。 | Si solo quieres ser un chico guapo, hay una manera fácil de hacerlo. Cambia tu imagen. |
 Sandalphon |
躊躇なく火の玉ストレートを投げ込んできますね。 | Lanzas una bola de fuego directamente al aire sin dudarlo. |
| Leviathan |
マネキンみたいな顔に加工するのが流行ってるけどさ。１０年後に見たら不自然でセンス疑われるよアレ。 | Está de moda procesar rostros para que parezcan maniquíes, pero si los miras dentro de 10 años, se verán poco naturales y tu sentido del estilo será cuestionado. |
 Raphael |
アタシもうサジ投げるわ。魔王のフォローは天使にゃ無理！ | Estoy tirando mi sombrero en el ring. ¡Los ángeles no pueden seguir a un Rey Demonio! |
 Gabriel |
あ～っ！？ 魔王がいるんだよ！！ わたしがとっちめてやるんだよ！！ えいっえいっ！！（ポカポカポカ） | Ah ~! ¡Ahí está un Rey Demonio! ¡Voy a hacerle pagar! ¡Sí Sí! (Poka-poka-poka) |
 Leviathan |
うわっ、またうるさいのが来た！！ 逃げよ逃げよ～っ！！ | ¡Vaya, aquí viene la ruidosa otra vez! ¡Corre, corre~! |
 Metatron |
わ～い！ ガブリエルさまの完勝ですぅ～！ | ¡Guau! ¡Gabrielle gana por completo! |
 Gabriel |
天界はわたしが守るんだよ！ | ¡Protegeré los cielos! |
 Sariel |
本当にガブちゃんのおかげですよ。むぎゅううぅぅ～～～っ。 | Realmente es gracias a ti, Gab. Muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu. |
| Gabriel |
もががもがもが！？ サリちゃ……くるち…い……あぱ～…… | moga moga moga!? "Sari-chan... kuruchi... apa~... |
Ángel de la Amabilidad[]
| レベル：7
グッドルッキング・ガイになりたいという強迫観念から解き放たれたときこそ、心と身体のバランスが調和して輝き始めるのですよ |
Nivel: 7
Cuando te liberas de la obsesión de querer ser un chico guapo, tu mente y tu cuerpo comenzarán a brillar en armonía. |
[]
| Confesiones |
|---|
| 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 -23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 |